Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX VÀ AWESOMENESS GIỚI THIỆU
Kính gửi Phòng Tuyển sinh…
tên em là Brooks Rattigan,
nhưng em không chỉ muốn trường biết tên em,
mà em muốn cả thế giới biết tên em,
vì em muốn thay đổi thế giới.
BÁO THỨC
Giống như những người hùng trước kia,
Jobs, Jordan…
Musk, những người thay đổi cuộc chơi…
những người thay đổi thế giới.
Đó là những cuộc đời vĩ đại…
những cuộc đời thật hấp dẫn.
Bố em đã sống một cuộc đời khá vĩ đại…
giờ thì…
không.
Ta không thể đơn độc thay đổi thế giới,
mọi ông Jobs đều cần có Watts, mọi ông Jordan đều có Pippen,
mọi ông Musk đều…
thật ra, em nghĩ là
Musk cuối cùng lại tự mình bay lên sao Hỏa.
Em thì có Murph.
Có nhận xét rồi này.
- Và? - Có người viết rằng…
''Ứng dụng này làm tôi muốn tự chọc mù mắt, cảm ơn, không vì cái gì cả.''
Nhưng lại có người viết, ''Ứng dụng rất hấp dẫn,'' nên…
Tớ nghĩ là trên internet thì thường trung lập vậy.
- Cũng may là nó không tệ hoàn toàn. - Đúng.
Làm tiếp cái khác thôi.
Một bài học quan trọng khác em học được từ những người hùng của em và Murph đó là,
''Phải luôn tự hoàn thiện.''
Em ứng dụng bài học này hàng ngày và nghề nghiệp hiện tại của em là…
mang tới nghệ thuật ẩm thực.
Không có tầm nhìn sẽ dẫn tới sự mờ nhạt, còn bọn em muốn thứ gì đó thật phi thường
và sự giúp đỡ từ một trường đại học phi...
Rồi. Thế là đủ rồi.
- Nhưng còn tận năm trang nữa cơ ạ. - Nhiều nhỉ.
Vâng.
Vậy cô nghĩ sao ạ?
Cô nghĩ là…
Cô nghĩ là trong đó có đủ mọi từ ngữ nhỉ.
Cô không thích nó.
Em đã phơi bày cả tâm hồn em ra và cô không thích tâm hồn em.
Em không hề phơi bày cả tâm hồn, đó mới là cái cô không thích.
- Cô nói thêm đi ạ. - Em muốn thay đổi thế giới á?
Em nói thêm về nó đi?
Thế giới cần được thay đổi và em chắc là cô cũng đồng ý với điều đó.
Em nói về việc tạo ra một thứ vĩ đại mới nhỉ, thứ gì?
Em muốn là người thay đổi cuộc chơi.
Thế, cuộc chơi đó là gì?
Cô hỏi em cứ như là Shark Tank vậy,
và em phải nói là em rất cảm kích về điều đó.
- Mục tiêu là đại học Yale, đúng không? - Đúng ạ, hơn bất cứ điều gì trên đời.
Điểm của em rất tốt.
Cảm ơn cô đã nhận ra.
Nhưng họ không chỉ tìm kiếm những người có điểm cao.
Nếu em muốn nổi bật, em sẽ phải làm lại bài luận,
em sẽ phải nhìn vào thật sâu bên trong
và tự vấn,
''Brooks Rattigan là ai?''
Muốn thử một vòng không, Rattigan?
- Ừ, tất nhiên rồi. - Ừ á?
Ừ?
Không nha. Không.
Ồ, nhóc con về rồi.
Cũng may bố còn một hộp nữa đây.
Không, chắc con sẽ ăn tạm cái gì ở chỗ làm thôi.
Chờ đã, đừng. Đừng đi.
Bố cảm thấy như là bố con mình không còn nói chuyện với nhau nữa.
Thật á? Con tưởng mình chỉ toàn nói chuyện suốt mà.
Hôm nay con đã gặp cố vấn đúng không? Sao rồi?
Tốt ạ. Cô bảo con là Yale rất cạnh tranh. Bố biết chuyện đó chưa?
Bố tưởng ta đồng ý là vào trường Connecticut rồi?
Con của giảng viên chỉ phải trả tiền ăn ở thôi.
Bố, con đã bảo bố đừng lo chuyện tiền nong mà.
Rồi, con nói đúng.
Sao bố lại lo chuyện tiền nong nhỉ? Đại học miễn phí rồi, đúng không?
Con sẽ tự lo liệu.
Bố không hiểu nổi…
Trường đó rất tốt mà.
Bố à, đại học Connecticut giống kiểu một cô gái ngoài phố kia
ăn uống trên giường rồi có mùi đó luôn.
- Patty Munchwrath? - Con thích Patty, cô ấy rất tuyệt,
nhưng cô ấy không phải Yale.
Yale…
Cô ấy…
cô ấy thông minh,
cô ấy sành điệu nhưng không lòe loẹt,
cô ấy có học thức, nói được nhiều thứ tiếng, có lẽ còn biết chèo thuyền nữa.
Việc được cô ấy chấp nhận…
có nghĩa là con là một người đặc biệt.
CỬA HÀNG THỨC ĂN NHANH
Murph, cậu có muốn viết bài luận xin nhập học hộ tớ không?
Coi như bài luyện tập trí óc đi.
Thôi khỏi, tớ còn phải viết bài của tớ. Ai cũng tự viết cả mà.
Cho tớ ít cảm hứng đi nào. Chủ đề chính của cậu là gì?
Tớ viết về cuộc đấu tranh của tớ với chứng khó đọc…
và tớ viết nó ngược.
Thật là thiên tài.
Cậu muốn biết tớ viết gì không?
''Tên em là Brooks Rattigan.''
Tớ thích nó đấy.
Nó rất nguyên sơ.
Chân thực.
Tớ không biết nữa, tớ thấy cuộc đời tớ rất thú vị mà. Tớ chỉ không biết làm sao để…
diễn đạt nó cho mạch lạc thôi, cậu hiểu chứ?
Sao cậu không viết về việc mẹ cậu bỏ đi?
- Nó thú vị mà. - Thế thì nó sẽ rất ngắn đấy, thật luôn.
Bố tớ bị đá bay khỏi ngựa và thay vì trèo lại lên ngựa
và đuổi theo nữ cao bồi của ông ấy thì ông ấy…
quyết định ngồi yên trong đống bùn và nghĩ thế là đủ.
Ừ, nhưng mẹ cậu cũng bỏ lại cậu mà.
Không, tớ nghĩ thực ra bà ấy đã rời thị trấn… và tớ không ngăn bà ấy lại được.
Với cậu thì chả có gì là đủ cả.
Tớ nghĩ là tớ có thể tôn trọng điều đó.
…thế là cô chú cứ nài nỉ tớ, và tớ thì, tớ không nỡ từ chối...
Cậu từ chối bởi vì cô ấy là họ hàng và việc hẹn hò với em họ thật là kỳ cục.
Này, tớ không hẹn hò với em họ tớ, tớ đang hộ tống con bé
tới một sự kiện hơi trang trọng của trường Greenwich, thế thôi.
Với cả, chú cũng trả công cho tớ, nên…
Chào, Rattigan. Một sandwich Ý, không cà chua đi.
Sandwich Ý cho chàng trai Ý.
Thụy Điển mà.
À, ừ, tớ biết…
không có chàng trai Ý có lòng tự trọng nào lại quay lưng với cà chua nhỉ.
Chú ý từ ngữ.
Dù sao thì, ý tớ là, anh bạn à chọn thời gian cũng tệ nữa,
bố mẹ Maddison sẽ đi qua đêm
và bọn tớ sẽ có nguyên căn nhà.
Em họ cậu ngon không? Nếu ngon thì để tớ cho.
Để tớ nè.
- Hả? - Ừ, hả?
Ừ, hả?
- Để tớ đưa em họ cậu tới buổi khiêu vũ. - Thế á, chàng trai sandwich?
Thật á? Cậu định đeo mấy đôi găng tay nhựa đấy nữa á?
Vì cô tớ chắc sẽ thích nó đấy.
Không, Greenwich cơ mà, tớ sẽ ăn mặc phù hợp.
- Tại sao? Cậu định kiếm chác gì từ đấy? - Khoản tiền công mà cậu đang nói tới…
và cả xe của cậu nữa.
Không, cậu không lấy xe tớ được đâu.
Thôi mà, anh bạn, cậu định bảo tôi là cậu thực sự định từ bỏ cơ hội
ở cả đêm một mình với Maddison khi bố mẹ cô ấy đi vắng á?
Cậu có vest chưa?
Thật không thể tin nổi là cậu ta nói ''Đồng ý.'' Murph, thật khó tin quá đi.
- Mỗi cái xe mà. - Cậu chả biết trân trọng
- những thứ hào hoa trên đời gì cả. - Nói về những thứ
mà tớ không trân trọng, nhắc tớ nhớ coi,
- sao cậu lại đồng ý làm trò này đi? - Vì tớ cần tiền.
Ai biết được, biết đâu là bằng việc thoát khỏi mai rùa,
biến thành một người khác trong một đêm có khi lại giúp tớ hoàn thành bài luận.
Thế cậu định biến thành ai?
Thành bất cứ thứ gì cô ấy muốn, và tớ khá chắc đó cũng là
thứ cô gái nào khác cũng muốn tớ trở thành.
Một kỵ sĩ trong bộ giáp sáng bóng,
một Hoàng tử Bạch Mã mở cửa cho cô ấy và ca ngợi mái tóc cô ấy.
Cậu đang được trả tiền để hẹn hò với một cô gái.
Thì? Cậu có biết là Michelle Obama cũng được trả tiền để đi hẹn hò với Barack
- và nhìn xem kết thúc có hậu thế nào đi. - Thật á?
Tớ chịu. Tớ có phải nhà sử học tổng thống gì đâu,
nhưng có thể là thật,
và ý tớ là vậy.
- Chào chú. Cháu là Brooks Rattigan ạ. - Brooks Rattigan.
Reece đã kể hết về cháu rồi.
Mỗi tên thôi, nhưng chú cũng chỉ cần thế để kiểm tra lý lịch.
Không, cháu có biết là chú đã kiểm tra lý lịch,
cháu biết điều đó khi cháu kiểm tra lý lịch của chú.
- Jerry Lieberman. Vào đi, Brooks. - Vâng.
Trước khi cháu có cơ hội thay đổi ý định.
Chú đùa đấy.
Chú thích đùa về mọi việc.
- Mừng cháu tới nơi ở khiêm tốn này. - Điều này thật ngớ ngẩn.
- Như cháu thấy, sàn đều là nguyên bản. - Mẹ đi ra đi!
Em thề đấy, Jerry, con bé làm cho da em nhăn nheo
ở cả những chỗ em không biết là nhăn được luôn.
Em à, khách đến rồi.
Chào cô.
Brooks Rattigan ạ.
Lillian Lieberman.
Con bé không đi đôi giày đấy.
Làm gì có ''đôi giày đấy'' nào, chỉ có đôi giày thôi, con bé có đi không?
Thật kỳ diệu là con bé lại đồng ý.
Chào buổi tối.
- Anh là… - Con chó của Reece à?
- Celia! - Bình tĩnh đi, anh ấy biết con đùa mà.
Phải không, con mắm?
Con yêu à, trông con đẹp quá.
Con không đi đôi giày đấy đâu.
- Nhưng nó hợp mà. - Mẹ tự nói với mình ấy.
Cháu chợt nghĩ là giày cao gót chỉ là một biểu hiện lỗi thời của…
sự áp bức phụ nữ thôi.
Được thôi.
Cảm ơn mẹ.
Đi nào, đánh nhanh diệt gọn.
Hai đứa đi vui vẻ nhé.
- Cảm ơn nãy đã nói đỡ em. - Ừ, không có gì, một phần công việc thôi.
Reece để anh dùng xe anh ấy à.
Anh ấy muốn thoát khỏi vụ này quá nhỉ?
Không, cậu ấy muốn đi với em, chỉ là cậu ấy nghĩ ta đi cùng nhau thì vui hơn.
Mời em.
Ồ, đáng yêu quá nhỉ…
nhưng em có tay, em tự mở được.
Cảm ơn.
Anh bật ít nhạc nhé?
Chà, anh phục vụ tốt nhỉ.
Đừng bảo là anh có cả kẹo Mentos gói thành từng viên
và mấy chai nước con con trong ngăn đựng găng tay đấy.
Ôi mẹ ơi, anh có thật.
Hiện thực hóa giấc mơ hẹn hò với tài xế Lyft của em rồi.
Rẽ trái ở 152 mét nữa.
Không, anh cứ đi thẳng đi.
- Định vị bảo là... - Không, đừng nghe lũ robot, nghe em này.
Tính toán lại, rẽ phải ở 60 mét nữa.
Anh rẽ trái ở đây đi.
Rồi, giờ thì đỗ lại…
và ta đến nơi rồi.
Đây đâu phải trường em.
Nếu đúng thì kỳ cục nhỉ?
Rồi đó, quay lại đây và đón em sau vài tiếng nhé.
Em định bảo là em thà ngồi chơi ở...
quán cà phê sách còn hơn là tới buổi khiêu vũ ở trường á?
Đúng.
Ôi Chúa ơi. Đúng.
Đúng, em thích thế.
- Celia. - Gigolo.
Brooks, tên anh là Brooks.
- Ừ. - Này, anh phải chịu trách nhiệm về em,
và anh không thể cho em ra khỏi xe được.
Thôi được, ta định nghĩa lại nhé.
Anh không phải chịu trách nhiệm về em, vì Eisenhower không làm ở văn phòng nữa.
Thứ hai, anh được trả công để đi chơi với em.
Tưởng tượng xem em thấy thế nào đi. Vận nội công mà tưởng tượng xem.
Giờ thì làm như em bảo đi.
Bỏ qua vụ tiền công đi, anh nghĩ là ta có thể có một buổi tối tuyệt vời mà.
Đúng là anh chưa từng đến trường em bao giờ mà.
Được thôi.
Chà.
Gì?
Tóc em trông đẹp quá.
- Chà, đây là căng tin trường em á? - Trung tâm của sự kiện ẩm thực.
Anh đừng để cái hào quang đấy lừa,
thức ăn dở tệ thôi.
Anh ngưỡng mộ khả năng làm tụt hứng của em đấy. Em làm thế với đầy sự tự tin.
Sao chả ai nhảy vậy? Đã đến thời đại chỉ có người nghèo mới khiêu vũ rồi à?
Anh nghĩ người ta tới buổi khiêu vũ để nhảy thật á?
Không, họ tới đây để chụp ảnh đăng lên Instagram.
Em cũng khá chắc đây chính là lý do vì sao người ta có em bé đấy.
Ừ, ta ra kia quẩy thôi.
- Không đâu. - Có đấy.
Được đó.
Em đang nhảy điệu gì đấy?
Anh không biết em đang nhảy Chandler Bing hay Napoleon Dynamite nữa.
Rõ ràng là Bing rồi.
Lựa chọn tốt đấy.
Không.
- Lại đây nào. - Không.
Chào nhé.
- Ui, đau! Đừng! - Chuyện gì vậy, em ổn không?
Không, anh vừa làm em trẹo cổ chân đấy, đồ ngáo ngơ.
Xin lỗi, anh vừa bị mờ mắt bởi một ánh sáng… thiên thần.
Ổn rồi, sao cũng được, đến lúc em nghỉ dưỡng thương rồi.
- Thôi mà, để anh giúp em. - Đừng động vào em. Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Cậu ổn không, Celia?
Ừ, tớ ổn.
Nhưng cuối tuần này tớ không thể chạy 5km vì những chú chó bị tiểu đường nữa rồi.
Ôi.
Hài hước đó.
Tớ có tổ chức buổi tiệc thân mật ở nhà tớ. Hai người đến đi nhé.
Ừ, ý anh là nó…
Cô ấy, em biết đấy, phải kiểm tra xem có mưa không đã?
Đáng tiếc quá.
- Nhân tiện thì, em là Shelby. - Brooks.
- Chào anh. - Chào em.
Rồi đó.
Anh nói gì đấy, Brooksie, người yêu em,
hộ vệ của em, tình yêu của em, ta biến khỏi đây thôi chứ nhỉ?
- Ừ. Rất vui được gặp em. - Vâng, em cũng vậy.
Chào anh.
Ý em là, một đứa trẻ đeo mặt nạ phòng độc á?
Nghệ thuật đường phố đúng là một thảm họa nơi công cộng.
Giống như kiểu trần trùng trục chạy vào sân bóng ấy.
- Trashbug á? - Ừ.
Anh thấy mấy tác phẩm của cậu ta khắp nơi.
Anh khá chắc là tác phẩm tiếp theo của cậu ta là Mona Lisa, nhưng có răng nanh.
Trashbug, đúng là mấy gã da trắng chán đời và có quyền, em biết mà.
Em thấy sao, nhiệt độ ấy? Em thấy thoải mái không?
Anh đúng là chuyên nghiệp thật đấy.
- Anh kinh doanh cái này đấy à? - Không, không.
Anh nên kinh doanh nó. Em nói thật đấy, anh rất giỏi cái này.
Những cô gái giàu có và rắc rối cần người đi cùng, anh có thể kiếm đậm đấy.
Em thực sự nghĩ thế á?
Không, em đùa đấy. Nhưng, chà,
anh thực sự nghiêm túc về nó đấy, nhỉ?
Được thôi, em có thể…
em có thể nhận xét cho trang web của anh.
''Celia Lieberman nói rằng, 'Brooks Rattigan dẫm vào cổ chân tôi…
nhưng…
anh ấy đã lấy đá cho tôi.'"
Anh cảm kích đấy, cảm ơn em.
Này, thôi nào. Chờ đã, để anh giúp em.
Thực sự đấy, anh không cần làm thế đâu.
Chờ đã, thôi mà. Chờ đã.
Anh muốn thế đấy. Em không cần phải tự đi bộ vào đến cửa,
nhất là với cái mắt cá chân đó,
và chỗ đau, bằng một phép màu nào đó đã chuyển sang chân bên kia.
Ha.
Phép màu là chuyện thường ngày ở huyện.
Anh đã phải đột nhập vào bếp để lấy đá cho em đấy.
- Em thật ác. - Phẩm chất dễ thương của em đấy.
Thật không thể tin nổi là anh đã phải bỏ lỡ bữa tiệc của Shelby
vì cái chấn thương cổ chân ngớ ngẩn và giả tạo của em đấy.
Chấn thương giả của em không ngớ ngẩn.
Chấn thương giả của em là có chiến thuật và rất dễ thương.
Anh nên cảm ơn em mới đúng. Anh không hợp với bữa tiệc của Shelby đâu.
Ồ, thật á? Con nhà nghèo từ Bridgeport không hợp tiệc hậu khiêu vũ ở Greenwich á?
Chà.
Em còn không có ý nói đến vậy.
Ta mới gặp nhau bốn tiếng trước thôi, anh nhớ chứ? Em còn không biết anh từ đâu.
Em…
ý em là anh không hợp vì anh…
trông bình thường quá.
Lời khen cao quý nhất một người có thể nhận được đấy.
A, các con về rồi.
Và sắp biến mất ạ.
- Thế, buổi khiêu vũ sao rồi? - Tốt lắm chú ạ.
- Cảm ơn chú đã hỏi. - Tốt quá.
Con gái chú đúng là một…
Đừng cố định nghĩa con bé, Brooks, nó sẽ đảo lộn những năm cậu bốn mươi tuổi đấy.
Ừm, vẫn còn chút vấn đề về…
Tiền thưởng.
Ừ nhỉ.
Cháu này, thôi cầm hết đi.
- Chú chắc không ạ? Nhiều tiền quá. - Ừ.
Cháu trụ được nhiều hơn ba tiếng so với vợ chồng chú dự đoán.
Cháu xứng đáng từng xu luôn.
Rồi, ngoại thất trông ổn,
Ý là, có vài vết bẩn ngay đây, nhưng…
cũng không phải vấn đề lớn lắm.
Tớ không hiểu được.
Reece, ta học cùng trường, bố mẹ cậu không giàu,
- cậu mua xe này kiểu gì? - Này, anh bạn…
Có những câu không nên hỏi, hiểu chứ?
- Ừ, xin lỗi. - Tớ đùa đấy, anh bạn, tớ đùa đấy.
Hạ hỏa nào.
Thực ra là, tớ đang rất bận…
Tớ đang rất bận.
Thôi mà, đôi bên cùng có lợi mà.
Tớ có ứng dụng tớ cần, và số tiền đủ để học ở Yale,
còn cậu được thực hành nghệ thuật lập trình của mình.
Cậu còn chưa được nhận vào mà.
Chưa thôi.
Này, tệ nhất thì, tớ có tiền,
và nắm quyền sở hữu cơ sở đẹp đẽ này,
tớ cuối cùng có thể hiện thực hóa nguyện vọng thứ tám của cuộc đời tớ
là làm chủ một nhà hàng thức ăn nhanh.
Chính xác thì cậu cần gì?
Đây, tớ đã nghĩ rất nhiều và tớ nghĩ
là mọi buổi hẹn hò sẽ do người dùng tùy chỉnh,
nghĩa là họ có thể chọn tính cách, sở thích của tớ,
muốn tớ nói nhiều hay nghe nhiều hơn, muốn tớ nên vui tính hay nghiêm túc.
Về cơ bản thì tớ là người thế thân cho bất cứ thứ gì họ muốn.
Giấc mơ thành hiện thực.
Nếu nó thành công thì nó sẽ làm đẹp hồ sơ đại học của tớ đấy.
Vậy nghĩa là cậu đồng ý rồi?
Tuyệt!
Tớ yêu cậu quá đỗi, Murph à.
Từ từ, mấy giờ, mấy giờ rồi?
Bánh mỳ kẹp cá ngừ phô mai
Cậu nghe thấy tiếng gì không?
Tớ nghĩ là người giao phô mai đến rồi, cậu ra xem đi nhé?
- Tớ có nghe tiếng gì đâu. - Không, tớ thì có. Ừ, tớ có nghe thấy.
- Rõ ràng là tớ nghe thấy mà. Đi đi. Nào. - Sao cậu cứ giục tớ vậy?
Chào.
Cho tớ một bánh mỳ kẹp cá ngừ phô mai đi.
Tất nhiên rồi.
Xong chưa?
Cậu đã từng thử lập trình một ứng dụng bằng nền tảng Objective-C tùy chỉnh chưa?
Ờ, may cho cậu là tớ có thể chôm vài cái mã từ một dự án khác.
NGƯỜI THẾ THÂN HOÀN THÀNH TẢI LÊN
Thế thôi à?
Xong rồi đấy.
''Người thế thân.''
Murph, thật là...
Thật là hoàn hảo.
Về chức năng thì, giống GrubHub,
nhưng thay vì đặt món Pad Thai,
họ sẽ đặt cậu.
Và xem đi này. Tớ đã tạo ra một ứng dụng thứ hai để theo dõi tiến độ của cậu.
Cậu càng kiếm được nhiều tiền, nhân vật của cậu càng tới gần đích.
Tới gọi nó là, MyTrakz.
MyTrackz.
Có một Brooks Rattigan tí hon ở kia nữa, trông ngây thơ quá đi.
Ờ, nhưng đó là quá khứ thôi vì giờ cậu là trai bao rồi.
- Gì cơ? Không, không phải. Tớ là... - Thế thì tớ lại thành ma cô của cậu à.
- Ma cô công nghệ cao, nhưng vẫn là ma cô. - Không.
Tớ là một ma cô gay thiếu niên,
mặc một cái hoodie cũ, cuộc sống như tớ đã hình dung.
Tớ không có định ngủ...
Ừ, tớ biết, vì nếu thế thì cả hai đều sẽ vào xà lim ăn kẹo
không phải là Yale đâu...
khác hẳn đó,
nhưng cậu sẽ có thêm bạn đại gia mới để bảo lãnh cậu ra.
Này, Murph, thứ nhất, tớ không có bạn mới nào cả.
Hiểu chưa? Hai là, tớ cung cấp dịch vụ người đi cùng,
Sao cũng được. Giờ ta làm gì?
Mọi người làm gì khi muốn đưa sản phẩm mới ra thị trường?
Nói liên tục về nó trên Reddit tới khi nó nghe thật quan trọng.
Reddit là gì?
- Chuyện gì đây bố? - Bữa sáng cho bố con mình.
Tại sao?
Vì gia đình thì ăn sáng cùng nhau, dù là một bữa sáng nhỏ thôi.
Năm sau, khi con rời nhà đi học đại học…
bố sẽ chỉ còn một mình, nên giờ…
ta ăn bánh kếp nhé.
Bánh kếp ạ.
Cảm ơn bố.
Chuyện gì vậy?
Con chưa từng thấy biểu cảm này của bố từ khi mẹ để bố mua xe mô tô.
Bố xin lỗi. Bố không kìm chế được.
Sáng nay bố thấy cái này trong hòm thư và bố phải mở nó luôn.
ĐH Connecticut, con đã đỗ, học bổng toàn phần.
Bố biết, con nghĩ là con đỗ vì bố dạy ở đó.
Bố à, bố dạy một lớp giáo dục thường xuyên hai tối thứ Tư mỗi tháng,
con không nghĩ là nó có liên quan gì tới…
Bố này, con xin lỗi, con chỉ…
Con vẫn chưa nhấc mông lên suốt ba năm rưỡi vừa rồi
để vào được đại học công lập đâu bố.
Thôi, con phải đi làm đây.
Bố không biết con làm trò gì nhưng con phá hỏng món bánh kếp rồi đấy.
Ấn tượng đấy.
SHELBY PACE
Kính gửi Phòng Tuyển sinh,
Tên em là Brooks…
Rattigan từ nhà Rattigan…
CẦN 1 NGƯỜI CHO TRIỂN LÃM MỸ THUẬT CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Murph, hoàng tử của Connecticut, ông hoàng của Reddit.
CHẤP NHẬN
Và đương nhiên là, toàn bộ những chiến dịch biểu hiện trừu tượng
chịu rất nhiều tai tiếng từ Jackson Pollock,
người có ảnh hưởng rất đậm nét ở đây.
POLLOCK HỌA SĨ ẤN TƯỢNG - TRỪU TƯỢNG
BẠN ĐÁNH CẶP THI ĐẤU TENNIS CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Đúng đấy, thua đi, Bill và Claire!
LUYỆN TẬP HẸN HÒ CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Thế, thể thao nhỉ?
Thật thú vị khi có rất nhiều môn phải không?
Và có môn thì dùng bóng, có môn không.
Và khúc côn cầu trên băng nữa. Có môn đó.
Thôi, tôi rất kém khoản này,
có lẽ tôi không bao giờ nên đi hẹn hò thực sự cả.
Không, cô đang làm rất tốt.
CUỘC THI TRANG PHỤC CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Đây là bước đi nhỏ của một con người.
Hãy nói về những gì cô muốn nói, không phải những gì cô nghĩ tôi muốn nói.
Ừ, được thôi, nghe có lý đấy.
Vậy cô muốn nói về cái gì?
Ừm… À, sáng nay tôi có thấy một người đàn ông rất bự con dắt một con chó bé xíu.
Ôi Chúa ơi, tôi…
- Tôi rất thích chuyện đó. - Tôi cũng vậy.
NHẢY SALSA CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
TRẬN RODEO!!! CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
BỮA TIỆC THẬP NIÊN 80 CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Xin chào.
Hola.
Này.
MYTRAKZ…
+1 (203) 555-0143
- Brooks đây. - Nghe này, em không giỏi xin lỗi,
nhưng em cảm thấy là em nợ anh một lời xin lỗi, vì anh thật lịch thiệp,
ở bên cạnh anh rất vui, và anh cũng chỉ làm việc của mình thôi,
nhưng thật ra mà nói thì anh cũng hơi tự phụ,
nên em nghĩ là em không nên xin lỗi toàn phần, mà xin lỗi một nửa thôi,
nên em xin lỗi một nửa nhé, ổn không?
Ừ, xin lỗi, ai đấy nhỉ?
Ôi, quên, xin lỗi, Celia đây. Anh nhận lời xin lỗi một nửa của em hay không?
Ừ, em được tha thứ một nửa, nhưng được ngưỡng mộ toàn phần cho nỗ lực đó.
Ừ tốt,
vì em đang cực kỳ cần dịch vụ của anh.
Ôi Chúa ơi, lần này mẹ em bắt em đi đâu?
Dạ tiệc trưởng thành? Tiệc kem? Từ từ, để anh đoán.
Một buổi đấu giá ngựa à?
Ừ hứ. Đúng đó, cũng chuẩn đấy.
Không, em có thích một chàng trai, tên Franklin.
Chờ đã, Celia…
em có thích ai cơ á?
Khó tin đến thế cơ á?
Đúng, rõ ràng rồi. Thế nên em mới nghe thấy giọng anh hoài nghi vậy.
Em có hơi kỳ quặc thì cũng vẫn là người đấy nhé,
thậm chí còn người hơn.
Tối nay có một bữa tiệc ở nhà Shelby...
Đồng ý.
Ôi Chúa ơi, đồng ý luôn.
Đồng ý một trăm lần luôn.
- Chà, bình tĩnh đã, chàng cao bồi. - Ý anh là…
Anh…
chỉ là muốn đi thôi.
Ờ, em đang nghĩ là, nghe này, ta sẽ đóng giả một cặp tới đó,
làm cho Franklin ghen một tí,
anh có thể gây sự chú ý của Shelby cũng được.
Thế đón em lúc bảy giờ nhé.
Một buổi hẹn hò.
Celia này, lần tới
nếu em muốn dùng dịch vụ của anh…
thì em đặt qua ứng dụng của anh được không?
Ôi Chúa ơi, thật á?
Ồ…
nhưng thật đấy.
Thôi được rồi, còn hơn cả kẹo bạc hà và mấy cái chai nước bé xíu rồi đấy.
- Thành hẳn dịch vụ người đi cùng luôn. - Đúng, thưa quý cô.
Thế Brooks Rattigan kỳ quặc nhất anh từng trở thành là gì?
Tối hôm trước anh có một buổi hẹn, anh chỉ ngồi trên ghế nhà một cô gái
và nghe cô ta nói suốt bốn tiếng đồng hồ và anh chỉ được phép nói,
''Ừ,''
''Anh đồng ý,''
và, ''Đâu có thể hiểu khác được.''
- Ôi Chúa ơi, buổi hẹn hò hoàn hảo đó. - Đâu có thể hiểu khác được.
Chào, cảm ơn anh.
Có vài điều này, cần số hơi cấn
và cửa sổ bên phải không đóng được hết, nên hãy cẩn thận nhé,
và có một cái lò xo trong đệm ngồi, nên đừng ngả hết xuống đấy.
Chà. Bruce Wayne sống ở đây hay gì vậy?
Bố của Shelby về cơ bản sẽ là Người dơi
nếu Bruce Wayne là một ông quản lý quỹ đầu cơ bô nhếch
cùng một khả năng luật tài chính đáng nghi vấn.
Hai người tới rồi.
Chào.
- Nhà em thật tuyệt quá. - Ôi, cảm ơn anh.
Nó làm anh phải nghĩ lại về sức hấp dẫn
của việc sống trong một căn nhà ba phòng nhìn ra Target.
À, anh ấy đùa đấy, rõ ràng rồi. Brooks đến từ Darien.
Ôi Chúa ơi, em thích chỗ đó lắm.
Chỗ đó thật đẹp,
đủ sức biến nơi này trông như một khu ổ chuột.
Hai người chờ tớ một chút nhé?
Hình như con chó nhà tớ trốn ra khỏi phòng rồi.
Đừng đi đâu đấy.
Anh không muốn bị lạc đâu.
Bố.
Darien? Thật á?
Này, ta đang cố gây ấn tượng với Shelby Pace đấy.
Hoặc là chém gió, hoặc là cưỡi gió về nhà.
Ôi Chúa ơi, Franklin kia rồi. Bỏ đi, chuồn thôi.
Chờ đã, đây là lý do ta tới đây mà.
Em biết, nhưng em chỉ không nghĩ là sẽ thấy cậu ấy sớm thế này đâu,
Em đã tưởng sẽ có chút thời gian để… Em không biết nữa, tút tát nhan sắc chăng.
Bình tĩnh nào, được chứ, cậu ấy là cậu nào?
- Cái cậu áo vàng kia á? - Ừ, ngừng lộ liễu thế đi.
- Cậu ấy dễ thương nhỉ. - Ngừng đi.
Giả vờ như đang nói chuyện với em đi.
Ta có thể nói chuyện thật mà, thế sẽ đỡ dở hơi hơn.
Ờ, sao cũng được, anh bắt đầu đi.
Em định chọn trường đại học nào?
Đại học Michigan.
Em không vào trường nào trong Ivy League sao?
- Không phải là em bị bắt buộc sao? - Thôi đi, anh thấy cái này không?
Đây là con số chính xác về mức độ quan tâm em dành cho Ivy League.
Ừ, anh thì quan tâm nhiều hơn thế đấy.
Em biết không, nếu muốn nói chuyện với cậu ấy,
thì em cứ ra đấy nói chuyện với cậu ấy thôi.
Em biết mà, em đang cố đây.
- Ngớ ngẩn thật, đi nào. - Ngừng lại đi.
Càng gây sự ở đây thì càng khiến mọi thứ tồi tệ hơn đấy.
- Đồ vũ phu. - Một phẩm chất dễ thương hơn của anh đấy.
Cậu thấy bộ sưu tập này chưa, cô ấy là một quái vật âm nhạc đấy,
suốt ngày nói về các ban nhạc.
Mấy cái ban nhạc mà tôi chưa nghe bao giờ, em biết là họ ngầu, đúng không?
Không phải ngầu kiểu thịnh hành, mà kiểu ngấm ngầm lật đổ…
Nói cho cậu ấy đi.
Tớ thích âm nhạc…
- và các đĩa than. - Tớ cũng thế.
Ý tớ là, đĩa than là phương thức truyền đạt thuần khiết duy nhất nhỉ?
Ừ, tớ vẫn luôn nói thế.
Âm nhạc chỉ nên được lắng nghe
trên những đĩa than được làm nóng chảy rồi in lên đó thôi.
Có những đứa tầm tuổi bọn mình còn chưa từng được nghe đĩa than.
Họ không biết họ đang bỏ lỡ gì đâu…
hoặc tệ hơn là,
họ có biết.
Anh có biết là bạn gái anh đang đứng kia nói chuyện với Franklin Volley không?
Định dạng kỹ thuật số thì mọi thứ đều bị nén cả.
Giống như kiểu uống nước cam đá thay vì uống nước cam tươi vắt ra vậy.
Ừ, không sao đâu, bọn anh tin nhau mà. Anh không phải kiểu người hay ghen.
- Mới mẻ nhỉ. - Ừ, anh sinh ra là để làm mới.
- Anh hài hước quá. - Anh á?
Những chàng trai em biết đều không nhận ra là họ có thể vừa giàu vừa hài hước.
Có thể chứ, anh là bằng chứng sống đây.
Này.
Họ có tủ đá riêng để đựng kem.
Anh đã ở một mình trong bếp và bắt đầu ca tụng nó.
Ta có, Boom Chocolatta!
- và vani không. - Ồ, cảm ơn anh.
- Thật á? - Ờ.
Đừng nói xấu vani chứ? Nó…
Nó trông có vẻ hơi nhàm chán, công nhận là vậy,
nhưng ẩn trong đó là rất nhiều hương vị, sắc thái khác nhau.
Giống như anh vậy.
- Chà, vậy anh là vani. - Ừ.
Bằng cách nào đó em luôn có thể khen và sỉ nhục anh cùng một lúc.
Đó là một khả năng di truyền, từ mẹ em.
Franklin đâu rồi?
À, cậu ấy đang đâu đó. Em thực sự không muốn gặp cậu ấy nhiều thế đâu.
- Hả? - Trước khi tụi em hẹn hò.
Há? Franklin rủ em đi chơi á? Tuyệt quá.
Không, thực ra là em rủ,
vì em là bà hoàng trong vũ trụ của em, và ừ, khá là tuyệt thật.
Không liên quan nhưng lại rất liên quan. Thật là một lý do hay ho để ta chia tay.
- Anh hiểu trò của em, em gặp người mới. - Tình một đêm thôi anh yêu.
Em sẽ có một buổi tiệc sinh nhật rất lớn dự định tổ chức trong vài tuần tới,
và mọi người đều sẽ tới đó, có cả nàng thơ Shelby của anh đấy.
Chỉ là vụ chia tay cần phải được công khai, rất, rất công khai.
Em có tưởng tượng ra cảnh anh hẹn hò với Shelby và vào Yale không?
Thế thì tuyệt cú mèo luôn, giấc mơ thành hiện thực.
Chúa ơi, tội anh thật.
Anh chỉ dựa vào những nhân tố bên ngoài để thấy hạnh phúc,
chờ được ai đó chấp nhận thay vì tự chấp nhận chính mình.
Ý em là, chết sao được cơ chứ?
Không phải đó chính là những gì em làm với Franklin sao?
- Anh chỉ ghen thôi. - Ghen gì?
Quan hệ của em với Franklin. Nó…
- Nó liên quan nhiều đến não hơn. - Thôi đi.
Cứ như là em không mê cậu ấy vì cậu ấy quyến rũ vậy.
Này, não cậu ấy quyến rũ, được chưa?
Em có thể tưởng tượng ra cái thùy trán đẹp tuyệt của cậu ấy.
- Kinh quá. - Ừ, em không cố ý nhưng kinh thật.
Rồi, em thích cậu ấy vì trí não
và, cái… khuôn mặt đẹp vô tình được gắn vào đó.
Đó, vậy ta đều là những thiếu niên nông cạn.
Có vẻ như vậy.
- Em ngọt ngào thật. - Ừ.
- Anh xin ít được không? - Này! Không! Đừng mơ nhé.
Có khi em giúp được đấy, bố em quen tổng thống.
- Nước nào? - Yale.
Họ chơi poker với nhau từ, lâu lắm rồi,
và em nghĩ là bố em đã thua ông ấy suốt mười năm rồi,
phòng trường hợp em muốn vào,
nên việc em không muốn vào đó thật như cục mụn nhọt.
Anh không hiểu nổi. Người giàu đều biết nhau, anh thì chả biết ông thợ cắt tóc.
- Rồi, này, anh cần em giúp hay không? - Có. Có một trăm lần luôn.
Không hứa trước được, nhưng em sẽ hỏi thử.
Hả? Em nghiêm túc á? Wow.
Cảm ơn em. Anh chỉ có thể nói được thế…
- wow. - Em là cô gái được nhiều wow mà.
Này anh bạn, tôi cho anh 50 đô sửa xe nhé.
- Em thấy chuyện này buồn cười á? - Ừ, buồn cười đấy.
- Chào con. - Chào bố.
Sao bố lại tỉnh vậy?
Con chợt nghĩ là nếu con muốn vào Yale, con nên bắt đầu hành động luôn.
Này, dạo gần đây sao con hay về muộn thế?
Bố biết đấy, mấy thứ bọn thiếu niên làm, bài ở trường, nhảy nhót, tiệc tùng 24 giờ.
Được đấy.
Bố có lúc nào dọn dẹp được không? Chỗ này bắt đầu trông hơi…
không sống nổi rồi.
Bố sẽ dọn ngay.
Con có thể giúp bố, nếu bố cần.
Bố nghĩ là cần đấy.
Và thực ra là con đã giúp rồi đấy.
Bố đã nộp một tập truyện ngắn của bố về tình bằng hữu,
vì con đã cực kỳ xấu tính, xấu tính ra mặt với bố.
Nên là, cảm ơn con đã là một…
tên khốn có ích.
Bất cứ lúc nào.
- Ngủ ngon nhé, bố già. - Ngủ ngon nhé, anh bạn.
CỬA HÀNG THỨC ĂN NHANH
Nhìn này, Brooks nhỏ đã đi được gần một phần ba quãng đường tới đích rồi.
Nếu tớ vẫn có những phi vụ thế này,
hè này tớ sẽ thành một cậu Yale nhỏ.
Tuyệt đấy, anh bạn. Tuyệt thật.
Thế là sao? Cái…
Sao trông xa cách vậy.
À, tớ…
tớ nghĩ là đúng thế đấy.
Ta thường có chuyện để nói với nhau vì ta thường hay chơi với nhau
hoặc là ta đã từng,
khoảng cách đang khiến ta xa cách, tớ thấy điều đó hợp lý đấy.
Nhưng không sao đâu. Thật đấy. Ta sẽ phải tách nhau ra khi lên đại học
nên ta cũng có thể bắt đầu quá trình đấy luôn.
Này…
thế này thì sao?
tớ đã kín lịch tối nay và ngày mai,
nhưng tớ hoàn toàn rảnh vào thứ Bảy và tớ sẽ đảm bảo là mình vẫn sẽ rảnh,
nếu cậu hứa là tới Tino's với tớ.
Đi luôn.
Sau đó ta đi chơi cái trò Escape room chủ đề zombie mới được không?
Ừ, đi luôn.
Được thôi.
- Xin chào lần nữa. - Chào.
- Cho tớ... - Bánh mì kẹp cá ngừ phô mai.
Ừ.
- Cảm ơn. - Murph, tên tớ đấy.
Có lẽ tớ phải cho cậu cái này.
Tớ chỉ nhớ thế vì cậu qua đây thường xuyên thôi.
- Ừ. - Bọn tớ nhận hơn $1 so với mức tối thiểu,
nên bọn tớ được khuyến khích phải cung cấp dịch vụ tốt nhất.
Ừm, cảm ơn Murph.
- Cái gì? - Cậu vừa đỏ mặt đấy.
Ai thế? Hử?
Yo, tôi làm ở White Castle, okê? Cô chú biết thế có nghĩa là gì không,
mỗi ngày trôi qua là tôi lại thấy những cô ả ngon nhất hành tinh,
và ông bô ạ, bằng tất cả sự tôn trọng, tôi phải nói cho chú biết là,
con gái chú,
cô ấy hẳn phải là cô ả ngon nhất tôi từng thấy suốt cả cuộc đời,
và tôi cũng đã từng tới Wesminter Dog Show, okê? Rồi.
CELIA
Tôi phải đi làm lợi cho cây đây
và nói thế có nghĩa là tôi phải đi trút bỏ nỗi buồn.
Ông bô, nhà vệ sinh ở đâu?
Nó ở cuối hành lang, phía bên trái ấy.
Yêu em lắm, cục cưng à.
Chào Celia.
Sao rồi Vani? Anh định làm gì đấy?
Anh đang được trả công để làm một thằng đểu trước mặt bố mẹ một cô gái,
để họ dễ chấp nhận bạn trai thật của cô ấy khi họ gặp thực sự hơn.
Bố mẹ khó chiều thật.
Mai anh định làm gì? Tầm đầu giờ chiều ấy?
Sao, vì khách hàng thân thiết nhất hả? Anh hoàn toàn rảnh. Sao, có chuyện gì?
Có vẻ em đã giúp anh có một buổi phỏng vấn
với Trưởng phòng Tuyển sinh bậc Đại học của Yale.
Ôi Chúa ơi, Celia, anh không biết phải nói gì.
- Ừm, sao anh không thử nhỉ? - Celia Lieberman,
em khiến hoa phải bung nở.
Em là lý do để cây có lá…
em là một nữ thần.
- Điều đó đúng trăm phần trăm đấy. - Anh nên đến đón em lúc mấy giờ?
Anh không nên đón.
Đó là ngày của anh, nhưng là luật của em, nên em sẽ tới đón anh lúc một giờ.
Anh sẽ nhắn em địa chỉ của anh.
Chào nhé.
Yo man, cái đi nặng đó biến thành đi siêu siêu nặng nhanh thật,
cái thông cống đâu nhỉ?
Sao? Anh đang cố tỏ vẻ thông minh, trông anh có thông minh quá không?
Anh trông như kiểu có ai cho cả cửa hàng J. Crew,
nhét vào đại bác rồi bắn vào mặt anh vậy.
Cảm ơn em, rất nhiều. Thế anh phải làm gì?
Anh không am hiểu về quần áo.
Nó hoàn toàn không liên quan nhưng bằng một cách nào đó lại rất quan trọng.
Bỏ kính ra đi.
Bỏ ra, đưa cho em. Ừ, trông ổn hơn rồi đấy.
Anh có cần cái cardigan không?
Để em trả lời cho, anh không cần.
- Anh thích cái cardigan mà. - Không ai thích cả.
- Hả? Người trí thức mặc cardigan mà. - Anh trông không trí thức đâu.
Vì tình yêu với Chúa, bỏ ra.
Anh này, anh biết anh cần gì không, anh cần được làm móng.
Cãi nhau ngày khác nha, anh bạn.
Wow, ai có thể nghĩ được là Celia Lieberman lại có thể dễ chịu thế này?
Kiểu như là dưới những lớp vỏ bọc sợ hãi và mỉa mai kia,
có khi lại có một con người thực sự đấy.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Bình tĩnh nào.
Anh chỉ phải là chính mình thôi.
Ý em là, không phải phiên bản khó chịu, lo lắng này…
mà là phiên bản tốt hơn.
Anh đã từng là một phi hành gia, một cao bồi, và một thằng đểu
trong vòng ba ngày qua,
nên giờ anh không biết anh nên là phiên bản nào của chính mình nữa.
Brooks Rattigan.
Trưởng phòng đã sẵn sàng phỏng vấn cậu.
Chào cô.
- Ê. - Sao?
Anh sẽ làm được thôi.
Anh biết mà…
trừ khi anh không làm được.
Cậu Rattigan, rất vui được gặp cậu.
- Mời ngồi. - Vâng.
Cậu giới thiệu bản thân đi.
Vâng, em rất sẵn lòng.
Không có gì mô tả một con người chuẩn hơn những con số, đúng không ạ?
Lần đầu em thi SAT em được 1510 điểm
và đó là do, em đã làm hỏng phần thi toán, nhưng
em đã học chăm chỉ hơn, và em chọn học thay vì tiệc tùng,
và em đã có thể nâng lên thành 1570 điểm ở lần thi thứ hai.
Tiếc cho cậu quá.
Sao ạ?
Cậu đã bỏ lỡ các buổi tiệc. Tiệc tùng rất vui mà.
Cậu rất cần tận hưởng cuộc sống, nhất là ở tuổi cậu.
Thưa thầy, đó không hẳn là lời khuyên bọn em nhận được từ bố mẹ và giáo viên ạ.
Thế để tôi khuyên cậu vậy, ừ.
Ừm…
Cậu Rattigan, về mặt học thuật,
cậu trông có vẻ là một ứng viên hoàn hảo của Yale.
Cảm ơn thầy, lời nói đó của thầy rất có ý nghĩa.
Nhưng tôi muốn biết một chút gì đó về cậu.
Hãy nói cho tôi biết vài thứ về cậu, hoạt động, sở thích.
Vâng, em tham gia CLB tiếng Pháp,
- và Hiệp hội Danh dự Quốc gia, và... - Không.
Không, ý tôi không phải là những thứ cậu làm
chỉ vì cậu nghĩ nó sẽ làm đẹp hồ sơ.
Cho tôi biết những sở thích bên ngoài trường học của cậu đi.
Bên ngoài trường học?
Ví dụ nhé, hôm qua có một cậu nhóc đến, ngồi ngay chỗ đó,
và cậu ta nuôi vi khuẩn ăn rác những lúc rảnh rỗi.
Một thú vui tao nhã.
Em không… Em không nuôi…
vi khuẩn ăn rác.
Thực ra là em không nuôi vi khuẩn, nhưng em có những sở thích…
và mối quan tâm, rất là nhiều.
Em có cái này…
- nhưng em sợ thầy sẽ thấy nó ngớ ngẩn. - Không đâu, cái gì? Cái gì nào?
Dạo gần đây, em có đam mê với…
ong mật.
Tôi không…
Tôi xin lỗi,
cậu vừa nói là, ''Ong mật'' à?
Vâng.
Vâng, em kiểu là một người nuôi ong nghiệp dư.
- Em biết, nó nghe rất ngớ ngẩn mà. - Không, tôi không thấy ngớ ngẩn chút nào.
Bản thân tôi cũng kiểu là một người nuôi ong.
- Thầy không đùa chứ. - Ừ.
Wow, thế giới nhỏ bé thật.
- Cho tôi biết xem, cậu nuôi loại ong gì? - Trước em từng chỉ nuôi toàn ong Nga,
nhưng rồi em phát hiện ra là đàn của chúng hơi có xu hướng hơi bị...
Khó đoán.
Khó đoán, đúng vậy ạ. Nên giờ em là trùm ong Buckfast.
- Chúng có ham muốn kiếm ăn hơn nhiều. - Tuyệt.
Và, đừng để em bắt đầu nói về khả năng kháng lại ký sinh đường thở của chúng.
Ký sinh đường thở.
Khi nào cậu xong cái hồ sơ đó thì mang trực tiếp đến cho tôi nhé?
- Đừng đưa cho thư ký. - Vâng, thưa thầy.
- Cứ gọi tôi là Delbert. - Vâng.
Và khi nào qua đây, cậu đừng quên mang theo một hũ mật ong nhà cậu.
Nếu thầy cũng mang theo hũ mật nhà thầy,
ta có thể trao đổi mật với nhau một chút nhỉ.
Trao đổi mật.
Tôi thích thế đấy.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Rattingan, thật đấy.
Em mới là người thấy hân hạnh, thầy Delbert.
Cảm ơn em…
rất nhiều vì dàn xếp vụ này. Nó tốt hơn nhiều so với những gì anh tưởng tượng.
À, rất vui được giúp anh, chỉ là…
em có câu hỏi nhỏ này.
Tại sao hai người lại trao đổi mật ong?
Sao, bất thường lắm à?
Không thể tin nổi.
Sao? Anh đã tìm hiểu một chút trước buổi phỏng vấn, được chưa?
Chờ đã nào. Có gì khác biệt giữa việc anh thao thao về vài kinh nghiệm nuôi ong
và những cái buổi hẹn thế thân mà anh đã đi chứ? Hả?
Em biết thừa anh không phải một nhà sử học nghệ thuật hay một thằng đểu còn gì?
Không, thật ra em không biết chuyện đó, và nó hoàn toàn khác nhau.
Các cô gái đó trả tiền cho anh để được anh nói dối, còn lần này anh tự nói dối đấy.
Nghe này, nỗ lực thôi em à, nỗ lực thuần túy thôi.
Ôi Chúa ơi, đừng có nói câu đấy nữa đi.
Câu đấy nghe từ miệng Reece chắc sẽ thuyết phục hơn.
Reece? Anh họ Reece của em á? Anh ta thì biết gì về nỗ lực?
Nhờ nó mà cậu ấy mới có được con BMW.
Brooks này, Reece có cái xe đó vì bố anh ta ngoại tình
với huấn luyện viên đội tennis của trường chị gái anh ta, và mẹ anh ta phát hiện ra,
thế rồi mẹ anh ta bắt đầu ngủ với một gã sở hữu cả đống đại lý BMW,
rồi mới có cái BMW.
- Ơ, vậy là không có nỗ lực nào? - Không.
Em đang nói là…
Reece có một con BMW i8 mới cóng là nhờ...
bố mẹ cậu ta là người đểu?
Đúng. Chắc anh nên nghĩ lại về hình mẫu của mình đi.
- Shelby và Franklin thì sao? - Shelby và Franklin thì sao?
Ban đầu em không hề biết vụ đĩa than, còn anh chắc chắn là không đến từ Darien.
Được chứ? Đó là những lời nói dối mà ta dựng lên để đạt được thứ mình muốn.
Giận dữ bỏ đi, hay đấy,
vì đó là việc những người thành thật và không đạo đức giả làm.
Nói thêm nữa là em đánh anh đấy.
- Có lẽ là anh đúng. - Về cái gì? Anh nói nhiều thứ mà.
Có lẽ em là kẻ đạo đức giả, được chưa?
Bố mẹ em bảo là em toàn hằm hằm
đi xung quanh, điệu bộ khó ở,
để đẩy mọi người ra xa…
vì…
em quá sợ phải phơi bày con người thật của em với người khác.
Ôi Chúa ơi, nếu mà có ai nghe thấy em vừa nói ra câu đó.
- Ờ, anh hiểu ý em mà. - Em sẽ ổn thôi mà, hiểu không?
Em là Celia Lieberman.
Trong cuộc sống, lập dị và tự tin không phải lúc nào cũng loại trừ nhau,
chỉ là em vô tình giỏi cả hai thôi.
- Anh thực sự cho là thế sao? - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh có thể thấy nhà Brooks từ phía bên kia đường.
Bên cạnh cái hòm thư để gửi đi,
là một cái thùng các tông mỏng rất to,
với tầm 20 con tem dán bên trên và trên thùng chỉ viết đúng một từ,
Idaho.
Thế là, người đưa thư cầm cái thùng lên, rồi ngay lập tức, cái thùng bị thủng,
và Brooks sáu tuổi bé nhỏ trượt ra khỏi đáy thùng,
và đập vào vệ đường kiểu, ''Bốp!''
Anh trốn phía bên kia đường xem được hết, rồi kiểu…
- Cười như được mùa. - Từ từ đã, thế anh làm gì nữa?
Anh chỉ làm được mỗi một việc là ''Chào buổi chiều, chú đưa thư,''
rồi tóm lấy cái ba lô và quay trở vào nhà.
Không thể tin nổi là anh từng cố tự gửi mình đến Idaho.
Cảm ơn anh. Để anh trả.
- Cảm ơn anh nhé. - Ừ, sao đâu.
- Tốt ghê. - Tuyệt cú mèo.
Có nhiều nơi vậy mà sao lại chọn Idaho?
Đó là nơi mẹ cậu ấy sống.
Ừ, bà ấy cưới một ông bác sĩ nhi khoa giàu có
hoặc là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ nhi khoa nào đó.
Rồi họ có hai con với nhau…
mỗi năm họ đều gửi cho bố con Brooks một tấm thiệp Giáng sinh...
với ảnh của gia đình mới…
mà anh thì thấy cực kỳ khó chịu.
Hẹn sau nhé, Tino!
- Bánh mì kẹp cá ngừ phô mai đấy hả? - Được vậy đã tốt.
- Bánh mì kẹp cá ngừ phô mai? - Không có gì đâu.
Murph đây thích một khách hàng thân quen ở cửa hàng thức ăn nhanh.
Bọn anh không biết tên cậu ta nên toàn gọi bằng món cậu ta hay gọi.
Cậu ấy chưa đến quán đã một tuần rồi.
Tớ nghĩ là tớ đã làm cậu ấy sợ vì đã làm sẵn bánh cho cậu ấy.
Anh làm sẵn bánh cho anh ấy á?
- Đáng yêu quá. - Nghe nè, cậu sẽ ổn thôi.
Cậu ta sẽ tới, còn nếu không thì…
ai quan tâm chứ, nhỉ?
Lúc nào đó cậu sẽ tìm thấy sandwich của đời cậu thôi, anh bạn ạ.
Câu nhạt nhẽo nhất anh từng nói đấy.
- Ừ, nhưng em cười rồi mà, đúng không? - Tránh xa em ra, tránh ra đi.
Tớ mừng là có người hưởng lợi từ tình sử của tớ đấy.
Ờ.
Chúc em may mắn với buổi hẹn tối nay nhé.
Cậu đã sẵn sàng…
hạ lũ zombie chưa?
Đương nhiên.
Nhưng trông cậu không hào hứng lắm.
Không, không. Tớ nhận được một yêu cầu lúc ta đang ăn,
- và… - Nhận đi.
Hả? Thật á?
Ừ.
Ừ, cảm ơn cậu. Cậu đúng là bạn tốt.
Rất vui được gặp anh.
Ừ, anh cũng thế.
- Nó là gì cơ? - Nó là, nó là một…
- Bảo hiểm của em chắc cao lắm. - Ừ.
Rồi, anh biết sao không?
Giáo sư có lời khuyên nào cho em, về buổi hẹn hò trọng đại của em không?
Ừ, anh có. Thật ra…
- Tốt. - Đừng có nhảy.
- Công kích nhau quá. Biến khỏi xe em đi. - Anh chỉ muốn giúp em thôi mà.
Anh biết không, hôm nay đã rất tệ…
tới khi nó hết tệ.
Anh đồng ý.
Giúp anh, tối nay em phải thật vui nhé? Thật đấy, em phải làm lóa mắt cậu ta…
trừ khi em không.
Biến khỏi xe em đi.
- Em lái đi đấy. - Được thôi.
- Luôn và ngay. - Anh ra đây. Buổi tối vui vẻ nhé.
Bí mật của cà phê…
nằm hết trong cách xay.
Xay phải thật chuẩn, không thì nước
sẽ chảy qua phin quá nhanh rồi cậu sẽ chỉ có một thứ nhạt toẹt.
Chà, cậu biết nhiều về cà phê nhỉ.
Cà phê phin là một nghệ thuật.
Không giống cái thứ bị xử lý quá đà mà cậu gọi.
Tớ không biết nữa, tớ khá thích cái thứ bị xử lý quá đà của tớ mà.
Tớ xin lỗi.
Tớ không có ý sỉ nhục cậu. Tớ hay bị nói linh tinh khi tớ lo lắng.
Từ từ, cậu vừa bảo là cậu lo lắng á?
- Đương nhiên rồi. - Tại sao?
Vì tớ không biết đây có phải hẹn hò hay không, vì cậu có bạn trai rồi mà.
À, Brooks không phải…
Anh ấy là bạn trai tớ và bọn tớ đang hẹn hò mạnh lắm.
Bọn tớ đang hẹn hò mạnh, nhưng, cậu biết đấy, bọn tớ có…
một mối quan hệ tân tiến và hiện đại.
Bọn tớ chả thuộc về ai cả.
Tớ có xem một tập National Geographic về loài bọ hung,
cách chúng tìm bạn tình nhờ phân tích chuyển động cánh của bạn tình tiềm năng,
và nếu chúng chuyển động giống nhau, chúng biết là chúng đã tìm được bạn tình.
Nhìn cậu và Brooks, hai người hành động giống nhau,
giống một cặp bọ hung đáng yêu vậy.
À…
bọn tớ không phải bọn bọ hung ăn phân.
Thực ra thì bọn tớ chuẩn bị chia tay sớm thôi,
- sớm thôi. - Ừ.
Vậy là, tớ được động viên rồi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Vậy là, cậu thích đĩa than…
và rõ ràng là cậu cũng cực kỳ đam mê cà phê,
ngoài ra cậu còn thích gì nữa?
Tớ đam mê rất nhiều thứ, và nhất là, nghệ thuật của tớ.
Hay phết nhỉ, tớ rất thích nghệ thuật.
- Chất liệu của cậu là gì? - Đường phố.
- Không. - Thực ra…
có khi cậu đã thấy các tác phẩm của tớ quanh thành phố rồi đấy.
Hả?
- Tớ là... - Đừng nói ra.
Tớ là Trashbug.
Cậu nói ra rồi.
Cậu nói ra cậu là ai rồi.
- Cậu biết các tác phẩm của tớ không? - Có.
Ừ, tớ đã vẽ một em bé đeo mặt nạ phòng độc
- và một ông già đeo mặt nạ phòng độc. - À, ừ.
Giờ tớ đang làm một tác phẩm sẽ làm lu mờ hết những bức đó.
Một con mèo đeo mặt nạ phòng độc.
Đó chính là một sự phê bình chính nó và TS. Seuss, ý tớ là, mèo đâu có đội mũ.
Thật là…
một ý tưởng sáng tạo.
Này,
tối thứ Bảy vừa rồi thật điên rồ. Tớ không biết là theo nghĩa tốt hay xấu nữa.
Ta nghĩ tiệc cấp ba đã điên rồ nhưng thế vẫn chưa là gì so với tiệc công ty.
Tớ đã thấy một lão say khướt khịt mũi ra một dòng mực in luôn.
Cảm ơn cậu đã để tớ đi.
Wow, một bức tranh đẹp về tình bạn của chúng ta nhỉ.
Tớ là một ngư dân,
cậu đã làm trái ý muốn của mình và tiến gần tới chỗ chết rồi đấy.
Tớ không có ý đó. Tối đó của cậu thế nào?
Tớ có một mình, nên bị ghép chung với một nhóm người Đức say xỉn.
Họ còn chả nói một từ tiếng Anh nào,
nên tớ không được tham gia vào bất cứ trò giải đố nào cả, và trên hết là,
zombie đã tóm được tớ ngay mười phút đầu.
- Con zombie cắn cậu thật á? - Không.
Mà là một gã người Đức.
Nó không buồn cười, xin lỗi, chỉ là…
Nó hơi buồn cười mà. Nó sẽ buồn cười nếu cậu nghĩ là nó buồn cười.
Chỉ khi cậu…
- Buồn cười mà. Thôi nào. - Tớ phải vào lớp đây.
Murph.
- Chào. - Không, em đừng nói gì, để anh nói.
- Cái gì cơ? - Anh đã tin tưởng em,
Celia, và em nhai nát lòng tin của anh rồi nhổ nó vào mặt anh.
- Này, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Anh đang tập cho màn kịch quan trọng.
- Thôi nào, em quên rồi à? - À, ờ, màn chia tay.
Nên anh nghĩ là Shelby và Franklin nhất định phải tới đó
khi ta diễn cảnh đường ai nấy đi,
họ sẽ chạy theo an ủi chúng ta.
À, anh suýt quên hỏi, buổi hẹn hò của em sao rồi?
À…
nó là…
- khởi đầu của một thứ gì đó tuyệt vời. - Ví dụ như anh,
đang rất mừng cho em.
Em cũng rất mừng...
cho em.
- Yay. - Ừ.
Tốt, hẹn em sau.
Ừ, hẹn anh sau nhé.
Con không biết nữa.
Con không biết cái gì?
Cảm giác không giống con gì cả.
Con trông tuyệt lắm.
- Chào anh. - Chào em.
- Xong hết chưa? - Rồi.
Đã lên đồ để phá hoại.
Tốt.
Anh biết đấy, phá hoại tình yêu giả của chúng ta.
Tốt, tốt đấy.
Váy bó.
- Giày cao gót. - Hay đấy.
Một con trăn sống quấn quanh cổ.
Xin lỗi, anh chỉ đang cố nghĩ xem anh nên nói gì tối nay.
Anh đang viết kịch bản chia tay đấy à?
Không phải kịch bản chia tay, giống gạch đầu dòng chia tay hơn.
Ôi, wow.
Celia, em trông đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Con rắn đâu?
- Kế hoạch là gì? - À.
Anh đang nghĩ là…
em sẽ vào đó trước.
Em đi loanh quanh, hòa nhập một lúc, làm việc của em.
Rồi đúng tám giờ, em bắt đầu nói chuyện với Franklin.
Sẽ thật hơn nếu trông như kiểu anh bắt quả tang em tại trận.
Cậu đeo mặt nạ phòng độc cho mọi thứ và gây ảnh hưởng rất lớn lên mọi người,
như là Thomas Jefferson, Mr. Rogers…
Giáo hoàng.
Giáo hoàng…
thật là ý tưởng hay. Tớ phải ghi lại đây.
Cậu biết câu chuyện về một chàng trai phải đẩy một tảng đá lên trên đồi không?
Mỗi khi lên được tới đỉnh, nó lại lăn xuống dưới
và anh ta phải đẩy lại từ đầu.
Giống hệt như việc nói chuyện với cậu vậy.
Cảm ơn cậu.
Thế ý cậu là tớ giống Sisyphus à?
Ôi Chúa ơi!
Em thật can đảm khi xuất hiện ở đây với cậu ta đấy!
Được rồi.
- Anh đang nói gì đấy? - Em biết chính xác anh đang nói gì mà.
- Anh nghe về buổi hẹn nho nhỏ của em rồi. - Chỉ là đi cà phê thôi mà.
Thôi đi, George Costanza có câu, ''Cà phê không phải là cà phê,
cà phê…
là tình dục.''
Cà phê còn hơn cả tình dục…
nhất là loại cà phê chồn quý hiếm.
Em nghĩ là em hơn anh nhiều hả, Celia?
Hơn tất cả những người ở đây, nhưng anh biết sự thật,
em chỉ là một kẻ đạo đức giả.
Một kẻ giả tạo.
- Chờ chút đã. - Em hằm hằm đi xung quanh,
với cái điệu bộ khó ở, nhưng chỉ có thế thôi.
- Chỉ toàn là diễn. - Brooks, đừng làm thế.
Một cơ chế phòng vệ, một nỗ lực nghèo nàn…
để đẩy mọi người ra xa.
Em sợ nếu có ai đó đến quá gần em,
họ sẽ tìm ra sự thật.
Rằng Celia Lieberman…
thật nhạt nhẽo.
Em muốn đẩy anh đi hả? Xin mời, vì ta chấm dứt rồi, em yêu.
Ta chấm dứt rồi, ta…
Cơ chế phòng vệ thế được chưa?
Chúa ơi, tôi ghét đôi giày này.
Celia.
Celia! Bọ hung của tớ.
MÀN TRÌNH DIỄN ĐỈNH ĐẤY. ANH CÒN NGHĨ NÓ LÀ THẬT CƠ. LÀM TỐT LẮM!
Brooks.
- Chào anh, anh ổn không? - Ừ, anh ổn.
Ổn về mặt thể chất, nhưng về mặt tinh thần thì anh…
sụp đổ rồi.
Em ghét phải thừa nhận nó nhưng em đã nhìn trước thấy viễn cảnh này rồi.
Ý em là, hai người đó đã rất thân mật ở bữa tiệc của em.
Ừ, đôi khi anh cũng hơi ngáo ngơ.
Cảm ơn em đã xát muối lên nỗi đau của anh.
Vậy…
- em có một câu hỏi. - Ừ, câu gì cũng được, ừ.
Anh đi dạ hội với em nhé?
Anh cần phải nói không hay em đã đọc được nhịp tim nhanh phát khiếp này rồi? Có chứ.
Chờ đã, bọn em lại có dạ hội nữa á? Trường em có bao nhiêu dạ hội vậy?
Đủ nhiều để gây quỹ xây chuồng mới.
Murph, cậu không tin được chuyện gì đã xảy ra đâu. Shelby hôn tớ rồi.
Chúc mừng anh bạn. Tôi luôn biết là cậu làm được mà.
Shelby là ai vậy?
Toby, ông làm gì ở đây vậy? Murph đâu?
- Bọn tôi đổi ca. - Sao lại thế? Cậu ấy ốm à?
Tôi không nghĩ thế, vì không phải mỗi hôm nay.
Mà là hết năm nay luôn.
- Cậu ấy có nói tại sao không? - Không.
À, có, cậu biết không, cậu ấy có bảo rằng cậu là một gã khốn ích kỷ
và cậu chỉ nghĩ cho mình thôi.
Cậu không nghĩ là việc đó có liên quan gì đến việc cậu ấy đổi ca đấy chứ?
Bà đoán là cháu đang thấy rất thảm hại…
khi phải đi dạo với một bà già.
Không, cháu cảm thấy thực sự cần làm việc này.
Cháu gái bà sắp xếp vụ này, bà thì biết gì về ứng dụng đâu,
trừ khi đó là món Blooming Onion ở Outback Steakhouse…
thế sẽ là một ứng dụng hay đấy.
Vợ chồng bà đã làm thế này hàng ngày, suốt 20 năm nay.
- Ông ấy mất vào tháng Sáu. - Cháu rất tiếc về việc đó.
Oliver.
Tên ông ấy đấy.
Ông ấy xấu như ma vậy.
Mặt ông ấy rất kỳ dị.
Ông ấy có một khuôn mặt đúng cỡ trên một cái đầu sai cỡ.
Ol mặt bô nhếch,
bà gọi ông ấy thế đó.
Hay đấy chứ ạ.
Bà không quan tâm ngoại hình ông ấy.
Ông ấy làm cho bà cười, và bà thích ở bên ông ấy.
Cháu có biết làm sao để biết được ai đó có dành cho cháu hay không không?
- Bà nói đi ạ. - Đơn giản thôi.
Cứ ngồi xuống và nói chuyện.
Có một số người thì, nói chuyện với họ giống như cố gắng nghe nhạc cổ điển
trên đài mà không có ăng ten vậy.
Ta cứ gạt lên gạt xuống tùy thích,
nhưng chỉ thu được tiếng sóng nhiều.
Nhưng khi ai đó là dành cho cháu…
và đúng thực là như vậy,
cháu chỉ cần ngồi,
nói chuyện…
rồi một bản sonata của Beethoven sẽ vang lên.
MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
TIN NHẮN VANI MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
Con vẫn chưa nói gì về dạ hội đâu, Cel, tối mai rồi đấy.
Mẹ ăn hoa hồng bán vé hay gì vậy?
- Con có đi, đúng không? - Thực ra là có.
- Với ai? - Chả ai cả.
Con sẽ đi với ma.
Brooks thì sao?
Bố tưởng dạo này hai đứa vẫn đi chơi với nhau,
theo kiểu nói của thời nay.
Bố à, không. Con không muốn đi với ai cả.
Không Brooks Rattigan, không Franklin Volley, không ai cả.
- Được chưa? - Con à, nghe này...
Không đâu mẹ, mẹ nghe con được không?
Con vẫn còn cả đời để lo nghĩ về các mối quan hệ hay hẹn hò,
hay là ''Anh ấy có thích mình không?'', hay là ''câu này nghĩa là sao nhỉ?'',
- và mấy thứ vớ vẩn đó. - Celia.
Tại sao cấp ba lại là quãng thời gian
con bị kỳ vọng phải giỏi hết mọi thứ?
Con chỉ muốn được là chính mình, dù là cái gì.
Và con tự hào về điều đó.
Mẹ chỉ muốn con có một kỷ niệm thời cấp ba đẹp hơn mẹ thôi mà.
Lại đây nào,
- cả nhà ôm nhau nào. - Không, thôi khỏi ạ.
- Cả nhà ôm nhau. - Xin bố đấy.
- Ừ. - Trời ạ, phải ôm thật sao? Ngừng lại đi.
Wow.
Em trông thật tuyệt mỹ.
Cảm ơn anh.
Chỉ cần ba nhà tạo mẫu, hai thợ làm tóc, một thợ trang điểm,
một miếng quấn Bioslimming, hai tiếng tập Pilates,
và tầm 5 kí kem dưỡng ẩm để được thế này thôi.
Ồ. Anh thì chỉ tắm.
Từ từ, chờ đã, các hiệp sĩ vẫn chưa chết.
- Rồi đó. - Cảm ơn anh.
Không có gì.
Mùi gì vậy?
Ta gọi gỏi cá ngừ từ mười phút trước rồi đấy.
Ừ, cũng lâu rồi nhỉ.
À, Shelby này, em có dự định gì sau khi học xong cấp ba chưa?
Em không biết, cũng khó nhỉ.
Em không thích cuộc đời em bị lên kế hoạch trước hay gì.
- Ừ, chả ai muốn. - Đúng đó.
Vậy là, mùa thu này em sẽ tới Columbia,
học chuyên ngành Kinh tế Ứng dụng trong Quản lý, tập trung vào mảng tài chính
và tất nhiên là, em sẽ thực tập ở quỹ đầu tư của bố vào mùa hè,
rồi sẽ vào Trường Kinh doanh Harvard để học MBA.
- Hay đó. - Em sẽ tốt nghiệp, kiếm tiền khởi nghiệp
rồi mở một công ty đầu tư của riêng mình, nhưng...
sau đó thì mọi thứ vẫn còn mông lung lắm.
Đúng là em phải thu xếp thêm nhỉ?
Ừ, đúng.
Ừ.
Anh thì sao?
- Anh á? - Ừ.
À, anh đang ứng tuyển vào Yale…
rồi anh sẽ…
Trời ạ, anh đã bị ám ảnh…
với việc…
ứng tuyển lâu đến nỗi anh còn chưa nghĩ mình sẽ làm gì sau khi trúng tuyển vào đó.
- Thật á? - Ừ.
Ừ, nhưng anh mới 18.
Anh có thời gian…
để biết anh là ai, anh muốn làm gì và…
Em hiểu ý anh không?
Không.
- Ôi không. - Sao thế?
Tình cũ của anh kìa.
Anh có thấy khó xử quá không? Ý em là, em thì không quan tâm chút nào,
- nhưng có khi anh nên? - Không, không sao đâu.
Trời ạ, cậu ấy nhảy xấu thật.
Ừ, xấu thảm hại luôn.
Anh có muốn đi lấy bàn không hay?
- Ừ, tất nhiên rồi. - Brooks à?
Đúng là anh rồi.
Leah à, chào. Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi học ở đây. Này, tôi chỉ rất muốn cảm ơn anh,
anh đã giúp tôi rất nhiều, nếu không dùng dịch vụ của anh,
tôi đã không thể đến với Larry đây được rồi.
- Chào, tôi là Larry. - Rất vui được gặp anh, Larry.
Em có muốn lấy cái bàn kia không?
Từ từ, ý cậu là sao, cậu dùng dịch vụ của anh ấy á?
- Cái bàn ngay đây. - Ứng dụng người thế thân, thuê Brooks.
Không phải cậu đang làm thế sao, Shelby?
Tớ có…
trả tiền cho ai để đi chơi với tớ không á?
Trời ơi, không. Kinh quá.
- Brooks? - Ừ.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Anh có một…
nghề tay trái, chuyên đi hẹn hò với các cô gái.
Tại sao?
Chờ đã.
Anh không phải trai điếm hay gì đấy chứ?
Kiểu, gì ấy nhỉ?
- Trai bao? - Mọi trai bao đều là đàn ông,
nhưng không phải mọi đàn ông đều là trai bao.
Không, nó rất trong sáng và lành mạnh. Anh thề đấy, nó…
Anh làm thế vì anh cần tiền. Shelby, anh không giàu. Anh không tới từ Darien.
Anh chỉ là chàng trai nghèo
tới từ Bridgeport muốn gây ấn tượng với em.
Nhìn em đi, em thật thông minh…
mạnh mẽ và xinh đẹp, em quá xa tầm với của anh.
Anh nói đúng.
Em quá xa tầm với của anh…
không phải vì em có nhiều tiền hơn anh...
mà là vì em không phải kẻ nói dối.
Chào em.
Chào anh.
Đôi của anh đâu rồi?
Cô ấy ở chỗ khác rồi.
Anh đã nói với cô ấy…
mọi thứ.
Franklin đâu rồi?
À, anh biết đấy, ở đâu đó…
có khi là đang cố gắng để không ai muốn trở thành họa sĩ nữa.
- Hai người không thành đôi à? - Không.
Không, bọn em không thành. Đó không phải kiểu của em lắm.
Cuối cùng là em lại thích mấy gã khốn…
ngáo ngơ, chỉ quan tâm đến mình hơn.
Ừ.
Vậy thì…
em có muốn nhảy không?
Không.
Không, không đâu nhé.
Sao lại không?
Vì em không phải phương án dự phòng của anh đâu.
Con về sớm nhỉ.
Vâng.
Tối nay…
không được như con mong đợi.
Bố rất tiếc.
Con muốn kể bố nghe không?
Con đã làm người thế thân.
Ừ.
Ba cái từ đó có nghĩa gì trong văn cảnh này?
Con đã bắt đầu một ứng dụng dịch vụ hẹn hò.
- Hả? - Vâng.
Con làm đối tác hẹn hò…
người thế thân.
- Con của bố thành doanh nhân rồi đấy nhỉ? - Ý con là, không chỉ là…
dạ hội ở trường…
- khai mạc triển lãm mỹ thuật. Cả rodeo. - À, ừ, bộ đồ cao bồi.
- Bố thấy rồi à? - Đương nhiên rồi, bằng hữu.
Trời ạ, Brooks… con làm mấy thứ đó chỉ để kiếm tiền vào Yale đó à?
Bố đã bán một nội tạng không cần thiết lắm nếu bố biết việc đó ý nghĩa với con vậy.
Chúa cho ta hai quả thận là có lý do,
cái quả thận thừa thãi cứ yên vị trong người đó chỉ là món hời cho lúc khó khăn .
Cũng không hẳn chỉ là vì tiền.
Con tới những buổi hẹn đó
và đóng giả thành bất cứ cái gì mà các cô gái muốn con…
biến thành, vì, con không biết nữa, con đã nghĩ là...
con đã nghĩ là có thể con sẽ khám phá ra con là ai và cô Strack...
đã tàn nhẫn chỉ ra rằng con hoàn toàn không biết con là ai cả.
Dù sao thì, nó cũng không có tác dụng.
Ừ, có ai mà biết được họ là ai đâu.
Ta đều vừa sống vừa khám phá dần thôi.
- Thật á? - Thật.
Nên, điều tốt nhất con có thể làm là…
suy nghĩ lại về con trong quá khứ
và đối chiếu nó với người con muốn trở thành trong tương lai...
và phân tách điểm khác biệt. Đó chính là con của hiện tại.
Ví dụ, bố từng rất thành đạt…
và bố muốn lại được thành đạt nữa.
Và bố từng là một người chồng tốt…
cho tới khi mẹ con bỏ đi.
Bà ấy bỏ bố đi…
nhưng con biết bố chưa thất bại trong việc gì không? Làm một người bố tốt…
vì con đã thành được như thế này đây.
Bố biết có đôi lúc con nghĩ là bố đã từ bỏ và...
có lẽ cũng có một phần sự thật.
Nhưng bố chưa bao giờ từ bỏ con.
Bố yêu con, anh bạn nhỏ ạ.
- Con cũng yêu bố. - Bố biết.
MURPH CHỈ THỬ CẬU THÔI MÀ
THÔI MÀ MURPH. NÓI CHUYỆN VỚI TỚ ĐI.
GIÚP LÀM BẠN TRAI CŨ GHEN TỪ CHỐI
Tớ sẽ quay lại ngay.
Thật lạ lùng khi thấy cậu một mình thế này đấy.
À, ừ, tớ đã đẩy hết những người khác ra, nên là.
Tớ chợt nhớ ra là tớ sẽ không bao giờ có thể
bắt đầu trò thế thân này nếu không nhờ có cậu.
Và khi tớ cuối cùng cũng làm máy bay cất cánh được
thì tớ lại đá cậu ra ngoài, nên tớ rất xin lỗi.
Không phải vấn đề lớn thế đâu.
Tớ có tự dệt một cái dù cảm xúc
mỗi ngày còn sống trên đời rồi.
Nhưng vụ luận văn vào Yale sao rồi?
Tạm hoãn rồi.
Giờ tớ cũng không thể đánh giá đúng lời nói hay hành động của tớ nữa.
- Cá ngừ phô mai sao rồi? - Cậu ấy đã quay lại quán,
nên là cũng ổn, có lẽ vậy? Hoặc ít nhất là, cũng không quá tệ.
Cậu ta sẽ không vào quán chỉ vì món sandwich ở giữa đường đâu.
Tớ hiểu rồi, cậu lo sợ,
cậu ta cao hơn, khỏe hơn, rõ ràng là trông ưa nhìn hơn cậu.
Nhưng cậu thì thông minh, nên cậu phải chủ động ra tay trước.
Vậy có lẽ là, cả hai đều nên làm tốt hơn những việc ta cần làm nhỉ.
Ờ.
- Được rồi. - Được rồi.
Nhìn này.
Ê, Rattigan, người anh em, tớ đã nghe về chuyện giữa cậu với em họ tớ
và nếu việc này có giúp cậu thấy khá hơn thì…
cuối tuần lấy xe tớ mà dùng.
- Không, không cần đâu. - Tớ đùa đấy, tớ không…
- Hả? - Tớ bảo, ''Không cần,'' cảm ơn nhé.
- Thật á? - Ừ.
Chỉ là cái xe thôi mà.
Này, nếu cậu có cần người nói chuyện cùng thì có tớ ở đây nhé...
tớ biết việc bố mẹ ly dị hẳn là rất khó khăn với cậu…
nó khiến cậu hành xử khác đi, nên là.
Hả?
MYTRAKZ…
KÍNH GỬI PHÒNG TUYỂN SINH
Chào Celia.
Chào anh.
Cảm ơn em đã chấp nhận đề nghị này.
Anh gọi cho em gì nhé, cà phê hay?
Anh không biết nữa, anh uống cà phê phin.
Franklin nói đúng thật, đúng kiểu nước thánh.
Chúa ơi, không. Thôi khỏi, cảm ơn anh.
Thế, em thế nào rồi?
Ổn.
Em ổn. Em rất ổn.
Tốt quá.
À, anh đã đóng ứng dụng.
Ồ, cái đó á?
Ừm, bằng sự thành thực mà anh mới có mà nói thì,
anh vẫn chưa đủ dũng khí để xóa nó đi,
nhưng anh đã từ chối mọi yêu cầu.
Phụ nữ khắp nơi khóc thét mất.
Không hẳn. Cũng có vài ứng dụng nhái xuất hiện,
thị trường bão hòa rồi, thực ra là anh thoát ra đúng lúc đấy.
Tốt.
Ừ.
- Gặp em anh mừng lắm. Anh nhớ em. - Brooks.
Xin anh đấy… đừng, được không?
Em sẽ đọc hồ sơ ứng tuyển hay gì?
Ừ, xin lỗi.
Này. Em hy vọng là anh không phí quá nhiều thời gian vào đó,
vì dựa trên cuộc gặp của anh với Trưởng phòng Tuyển sinh,
anh có vẽ tranh con ong thì cũng được nhận đấy.
Thực ra anh không ứng tuyển vào Yale.
- Từ từ, gì cơ? - Ừ, anh đã nhận lời của ĐH Connecticut.
Từ từ, em tưởng…
- Yale là tất cả đối với anh. - Đã từng là vậy.
Đã từng là vậy rồi anh nhận ra
rằng nếu mình phải giả vờ là một người khác để được vào đó,
thì có lẽ là anh không thuộc về nơi đó…
em hiểu mà.
Brooks, cái gì đây?
Kính gửi Phòng Tuyển sinh, trường Đại học Celia Lieberman,
đầu tiên, anh chỉ muốn nói rằng anh thật vinh dự,
khi được coi là một ứng viên tiềm năng ở học viện danh giá của em.
Thứ hai, em chắc sẽ thấy rất kỳ dị
khi bị coi là một trường đại học thay vì một con người, nên anh sẽ dừng trò đấy.
Vài tháng trước, anh là một chàng trai mang trong mình một cảm giác trống rỗng.
Anh đã nghĩ anh có thể lấp đầy nó bằng cách
lái chiếc xe đẹp nhất…
hẹn hò cô gái nổi tiếng nhất, hoặc là học trường danh giá nhất.
Nhưng càng gần tới những mục tiêu đó,
anh càng cảm thấy trống rỗng.
Những tháng vừa qua, anh đã biến thành rất nhiều người.
Cao bồi, chuyên gia mỹ thuật, người nuôi ong nghiệp dư,
kẻ học đòi ở trường dự bị đại học, người bạn tồi,
đứa con đáng ghét và gã khốn ích kỷ.
Nhưng song song với đó vẫn có những khoảng trống nho nhỏ
nơi anh thực sự cảm thấy là chính mình…
và đó chính là lúc được ở bên em.
Anh không biết liệu bây giờ em có nhận đơn ứng tuyển không,
nhưng nếu không thì, anh rất mong được vào danh sách chờ.
Này.
Bố đang định làm bít tết, con ăn không?
- Không cần đâu bố. - Con chắc không?
- Vâng, không cần đâu. - Được thôi.
Bố này,
bố có mấy lá thư đấy. Con để trên bàn rồi.
Trời ạ.
Đúng thứ bố cần. Chắc lại là một thư từ chối nữa.
Đây là…
Đây hẳn là một chương trình tài trợ bố đã ứng tuyển,
giải thưởng viết sách viễn tưởng đây.
''Kính gửi ông Rattigan, để ghi nhận tài năng văn học xuất chúng của ông,
chúng tôi xin tài trợ cho ông để
phát triển sự nghiệp văn học viễn tưởng hơn nữa.''
- Bố giỏi quá. - Ừ! Ta phải làm như thế chứ!
Đêm bít tết. Boom!
CẦN BẠN NHẢY CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
TỪ CHỐI
THẬT ĐẤY. KHẨN CẤP TỪ CHỐI
ANH KHÔNG THOÁT ĐƯỢC ĐÂU CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
Lẽ ra em không nên tát anh.
Ý em là tát anh cũng rất vui…
với em...
nhưng lẽ ra em không nên tát anh.
Không, anh nghĩ là anh…
- đáng bị tát. - Ừ. Đúng đó, anh đáng bị tát.
Anh biết đấy, em sẽ tát lại lần nữa.
Nhưng em rất muốn không phải làm vậy.
Thế, anh sẵn sàng đi chưa?
Đi đâu?
Hẹn hò. Em sẽ đưa anh đi dạ hội.
Lại dạ hội á? Cái chuồng ngựa đắt đỏ cỡ nào vậy?
Chỉ là cái mái trên đầu nó thôi mà.
Không, anh sẽ không đi tới một cái dạ hội nào nữa chừng nào anh còn sống.
Thôi mà, em không chấp nhận bị từ chối đâu và anh biết em cứng đầu cỡ nào mà.
Anh có biết điều đó.
- Được thôi. - Khôn ngoan đấy.
Nhưng chờ đã, em để trống hết mọi ô trên ứng dụng, thế...
em muốn tính cách nào cho buổi hẹn này đây?
Có nhiều tính cách hay lắm.
Nhưng em nghĩ là em sẽ chọn một Brooks Rattigan
bình thường, cổ điển, không diêm dúa, giống kem vani.
Anh nghĩ anh có thể làm được.
Cảm ơn, để em cầm cho.
- Ông ăn diện bảnh đấy. - Ừ.
Tôi chỉ làm theo những gì cô ấy bảo thôi.
Chào, khỏe không?
Murph.
- Chỗ này đẹp quá. - Tớ biết.
Tớ không nhận hết công được đâu, toàn bộ chỗ này là ý tưởng của Celia đấy
và cá ngừ phô mai đúng là một thần đồng trang trí.
Tên thật cậu ta là gì?
Ôi Chúa ơi, cậu không biết.
Sao cậu lại không biết tên cậu ta?
Tớ cứ hy vọng là cậu ấy sẽ tự nói
và rất tiếc là không hề. Giờ tớ chưa hỏi được, tớ đã dấn sâu quá rồi.
Này, tớ biết là hơi sớm, nhưng nếu năm sau cậu có cần bạn cùng phòng...
Không.
- Từ từ, cậu vào ĐH Connecticut á? - Đúng rồi.
Tớ không hề nghĩ là họ sẽ nhận tớ, vì điểm của tớ khá phọt phẹt,
nhưng tớ đã cho họ xem vài ứng dụng tớ làm và họ đã rất ấn tượng.
Ai đã nói là cái Người thế thân sẽ lợi cho cả hai nào?
Không phải cái Người thế thân, họ ghét nó.
- Gì cơ? - Họ ghét nó.
Họ thích MyTrakz,
tớ đã chỉnh nó đi để phù hợp với vay vốn sinh viên...
cậu biết đấy…
nó biến tớ thành một thiên tài.
- Chúc mừng cậu nhé. - Murph, giúp tớ kê cái bàn này đi.
Đã rõ…
anh bạn.
Này,
anh không chờ nổi nữa rồi, em phải cho anh biết…
anh có được nhận không?
Việc xét duyệt rất khó khăn.
Ý em là, bài luận của anh đầy những câu thiếu chủ vị, thiếu chấm phẩy,
em nói thật đấy, nhưng…
sau khi đã xem xét cẩn thận thì…
Ban Tuyển sinh của trường Đại học Celia Lieberman
rất hân hạnh được thông báo rằng, vâng, anh đã được chấp nhận.
- Tuyệt! - Này, đừng có phấn khích quá.
Anh sẽ bị thử thách nữa, rõ chưa? Suốt một học kỳ liền.
Ừ. Rồi, anh sẽ chấp nhận mọi điều kiện.
Thế, anh định làm gì để ăn mừng việc trúng tuyển này?
Có một vài việc mà anh muốn làm.
Ồ, nói cho em đi. Việc gì?
Một là…
anh rất muốn làm việc này.
Và hai là…
anh muốn làm việc đấy lần nữa.
Và ba là…
anh muốn nhảy.
Ồ, anh nghĩ là anh theo kịp được em sao?
Ừm, anh rất muốn thử đấy.
Whoa!
Được đó, Murph.
Quẩy lên, Celia.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyen